Nan, j'en ai dit du mal plus haut mais j'avais tort: j'ai eu le malheur, simplement, de tomber sur
1 mission avec un doublage pourri tout au début du jeu.
Le reste est excellent, avec notamment son lot de répliques instantanément cultes ("J'ai envie de te voir de l'intérieur!"
).
Et puis il y a dans
Borderlands ce souci du détail presque infime mais qui vient donner un incroyable piment à l'action, comme par exemple le changement de comportement de certains ennemis quand tu fais sauter leur casque d'une balle: ils deviennent alors fous furieux, zigouillent leurs potes... mais s'en prennent ensuite à toi avec une vulnérabilité bien moindre qui t'oblige à gâcher une capacité spéciale (ou alors à utiliser une très bonne arme!).
Le level design est aussi de fort bonne facture, notamment dans le traitement de la dimension verticale, avec son lot de grimpettes, de snipes en plongée.
Un beau FPS-RPG bien riche.
Seule l'histoire est franchement plan-plan... mais bon, c'est également un parti pris et les vannes du Beau Jack sont souvent hilarantes d'arrogance débridée.