Bla bla bla bl... vous avez compris.

[barz13]

9 cents !! c' est le début de la richesse

[Sscrew49]

People back to call me caps, and when you gonna drop that new shit
******************, et quand tu vas lâcher cette nouvelle merde

I ain't gon' bow down to know man about that and you know mine

Une idée de la tournure de ces phrases en français ?

[manu2020K]

Énorme

J'ai acheté un CD à 12,98€ sur Amazon DE la semaine dernière et auj je reçois un mail m'annonçant à peu près ça en allemand: "Depuis votre commande, le prix de l'article a baissé. Il est passé à 12,89€. Vous recevez l'article à son meilleur prix, en conséquence nous vous remboursons 0,09€ sur votre carte de crédit."
Je vais recevoir un virement de 9 cents sur mon compte ahaha la blague, on me l'avait jamais faite celle-là

La boulette ! T'aurais du en prendre un lot de 10000.
Ils t'auraient crédité la coquette somme de 900 euros.
De quoi choper un EM4.

[DarkZunicorn]

People back to call me caps, and when you gonna drop that new shit
******************, et quand tu vas lâcher cette nouvelle merde

I ain't gon' bow down to know man about that and you know mine

Une idée de la tournure de ces phrases en français ?

Wahou, la colle... (Et pourtant je suis traducteur.)
C'est de l'anglais (ou de l'américain) très relâché ça, non?
La fin, je vois à peu près: "Et je ne vais pas me pencher dessus pour savoir ce que c'est, mec" ou à peu près. Le sens, dans ce contexte, de "you know mine" m'échappe. "You know my shit" peut-être? Ce qui donnerait: "Et toi, tu connais la mienne [de merde]".
Quant au début... Mystère.

[Cyrille]

"call me" caps => http://www.cafepress.co.uk/+call-me+hats-caps

pour l'autre phrase je retrouve pas le contexte (et je ne la trouve pas dans la chanson de london theophilus)

ok trouvé les paroles : http://www.urbanlyrics.com/lyrics/theop ... ondon.html

[DarkZunicorn]

Ah, pour le coup des casquettes, fallait le savoir... On en apprend décidément tous les jours!
Cela dit, je ne trouve pas plus compréhensible pour autant ce segment de phrase.
Et je remarque par ailleurs que le deuxième verset donné par Sscrew49 diffère sensiblement des paroles originales.

[Cyrille]

les gens reviennent aux casquettes "call me",

dans le sens : la mode

[lebellium]

[video][/video]
TF1

[cpt_caverne]

Moi je dirais plutot a PPDA (mais ça date... non ?)
& ça serait plutot TF1 ...

[lebellium]

C'était un "respect TF1" ironique

C'est de 1992

[lolosormiou]

Oui je sais personnellement que leb exècre les JT de TF1 ^^

[lebellium]

Oui je sais personnellement que leb exècre les JT de TF1 ^^

...et les informaticiens de FR2

[riton]

Allez, je sais pas s'il faut en rire ou en pleurer...
http://www.buzzfeed.com/daves4/12-extre ... opular-mus

[Parpadello]

Beaucoup moins pour Keisha et Creed par exemple

[manwalk]

Beaucoup moins pour Keisha et Creed par exemple

Je connais même pas

J'avais peur de passer pour un idiot que j'avais pas osé l'avouer...