Bla bla bla bl... vous avez compris.

[bashyoumi]

Ben... "toutes les réponses", tout simplement ici non ?

[Sscrew49]

Je l'ai traduit comme ça la première fois, mais je trouve ça bizarre.
Je me suis dit que y'avait certainement une subtilité là-dedans..

[DarkZunicorn]

C'est tout simplement le complément du verbe du verset supérieur, Sscrew49.
Traduc: "[J'avais] Peur de ne pas trouver/Toutes les réponses, chéri".
Ce qui t'a désorienté, c'est que les versets précédents se suffisaient à eux-mêmes grammaticalement. Tu as cru que c'était le cas aussi des deux derniers.

Edit: enfin, je suppose.

[Sscrew49]

Ah okai. Je pense m'être mélangé la dernière fois. Car parfois même en anglais je tombe sur des lyrics différentes. Et me semble pas que j'avais lu "I couldn't find" juste avant. Du coup j'étais parti ailleurs et j'ai pas fait gaffe là que le texte était différent. Merci.

[lolosormiou]

François maître jedi en traduction anglais/français

[DarkZunicorn]

C'est mon boulot, lolo!
Et je peux t'assurer que, lorsque je traduis mes romans sentimentaux, je n'ai vraiment pas l'impression d'être dans la peau d'un "maître jedi"!

De plus, sachant que Sscrew, à la différence de moi, n'est pas un professionnel, j'apprécie d'autant plus les efforts qu'il fournit dans son topic de traduction pour introduire les non anglophones au sens des tracks qu'ils apprécient.

Mais je suis bien sûr sensible aux compliments, lolo...

[lolosormiou]

Je sais pour ton job et Dieu sait que nous t'en remercions, Google Translate est une merde sans nom parfois j'aurai bien aimé avoir une solution payante pour avoir une meilleure traduction de phrases notamment lorsque je converse avec mes potes around the world de choses et d'autres, bref comme dirait un mec hilarant sur C+

[Sscrew49]

C'est dur d'être "amoureux"
(d'une fille rencontrée au concert de Wu Lyf)
Bref, il faut que je lui dise, au moins..

Sinon, j'ai été tellement je m'en foutisme ces derniers temps que là, je dois vraiment me mettre à bosser ces 6 prochains mois avant les examens de BTS IG. Mes résultats sont catastrophique (7,2 de moyenne). J'y ai vraiment mit du mien, faut dire. Même pendant les devoirs, j'étais démotivé et j'avais pas envie de réfléchir. (et je me demande dans tout les cas, que j'ai le BTS ou non, ce que je vais faire ensuite..)

[Basaltinou]

Pour le "après", si t'as le courage, j'aurais tendance à te conseiller la poursuite des études.
C'est clair que ça repousse d'autant l'entrée sur le marché du travail, mais là, avec ton cursus actuel, tu peux par exemple viser une MIAGE, qui est juste la filière royale en informatique (jamais un de mes potes devra lire ça, on s'est crée une fausse guerre avec les miagistes depuis 3 ans :D).
Taux d'embauche à la sortie du stage de fin d'études souvent au dessus de 90%, salaire en début de carrière des plus sympa (35k-37k par an) et ça peut souvent se faire en alternance à partir du M1.

A toi de voir, mais je pense que ça peut mériter réflexion ;)

[Poka]

@lolosormiou
Tu sais, j'ai fais quelques tests de traduction sur des versions de démo de logiciel payant et je trouve que Gogole ne s'en sort pas trop mal, certain vont être plus pertinents sur une phrase, mais à côté de la plaque sur une autre.
Pour du free of charge, il est quand même pas mal

@Sscrew49
C'est dur d'être amoureux...mais que c'est bon

[Sscrew49]

Pour le "après", si t'as le courage, j'aurais tendance à te conseiller la poursuite des études.
C'est clair que ça repousse d'autant l'entrée sur le marché du travail, mais là, avec ton cursus actuel, tu peux par exemple viser une MIAGE, qui est juste la filière royale en informatique (jamais un de mes potes devra lire ça, on s'est crée une fausse guerre avec les miagistes depuis 3 ans :D).
Taux d'embauche à la sortie du stage de fin d'études souvent au dessus de 90%, salaire en début de carrière des plus sympa (35k-37k par an) et ça peut souvent se faire en alternance à partir du M1.

A toi de voir, mais je pense que ça peut mériter réflexion ;)

Ah nan, mais je peux pas continuer en informatique, là.
Enfaite, je ne me satisfais et motive d'aucunes études.
A part partir en Angleterre, peut-être, pour apprendre l'anglais.

[Basaltinou]

Ah nan, mais je peux pas continuer en informatique, là.
Enfaite, je ne me satisfais et motive d'aucunes études.
A part partir en Angleterre, peut-être, pour apprendre l'anglais.

Bon bah j'ai rien dit alors !

[cpt_caverne]

Le Lutin Rose est encore passé sur le fofo.. (tu dors jamais...)

[Sscrew49]

Pour revenir sur les traductions, un truc qui m'a l'air bien balèze :


Cause it’s another day
Plus I’ll keep my last name forever keep the genre pretty basic
Gonna be breaking into other people’s tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Into another rappers shoes using new laces
Selling cds from my rucksack aiming for the papers
Selling cds from my rucksack aiming for majors
Nationwide til’ we’re just jack, soon as I get the bus back



Si vous avez une idée ?

[Basaltinou]

Eh ben...
J'ai beau être un mec, j'ai beau avoir 23 piges... Les vieux Disney font toujours leur petit effet