[Lecture] Bouquins à se mettre sous la dent

[Kooka]

Connais pas, je note !

[DaveStarWalker]

De mon côté, je viens de terminer un grand classique de la littérature anglaise... et j'ai juste été soufflé... hanté serait un terme plus approprié en fait :

Wuthering Heights d'Emily Brontë

Traduction française la plus connue du titre : Les Hauts de Hurlevent

Honnêtement, il faut un peu s'accrocher au début, l'exposition étant un peu longue (et ne pas zapper les arbres généalogiques, sinon*...)... et "victorienne" dirons-nous. Pour être clair, le livre au départ à eu tendance à me tomber des mains.

Mais je me suis accroché, et bon Diou, quel récit puissant, quelle histoire, quels destins !!!!

Pour rapidement comprendre de quoi il s'agit (le contexte est TRES important) :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent

Ce bouquin d'amour et de vengeance est d'une cruauté incroyable, implacable, et en même temps, il véhicule des images tellement puissantes que oui, "hanté" est le terme si on accroche, la dernière page achevée.

Et autant j'ai eu du mal avec le début, autant j'ai littéralement dévoré les 150 dernières pages.

Et enfin, oui chef-d'oeuvre "tout court" car l'écriture est fabuleuse* (certes je parle de la traduction de 1932 ), mais aussi, vu l'époque du livre... et par Emily Brontë qui a tout imaginé, c'est juste stupéfiant qu'un livre comme cela -juste - ait pu être écrit (style, thématiques, construction narrative exceptionnelle*, personnages, immoralité et amoralité, soupçons d'inceste, cruauté morale et physique, crudité... incroyable, non seulement pour l'époque, mais "tout court").

Enfin voilà, je pense le tenter en anglais celui-ci : du pur génie

* cela participe d'une structure littéraire formelle juste exceptionnelle, en miroir.

[Buzthafuzz]

Est-ce qu'un parisien a une carte de bibliothèque ? Je cherche un ebook, "Sanchez : un conte de noël" et il est dispo en prêt sur le site de la bibliothèque de paris. Si quelqu'un pouvait me l'envoyer...

[bourbon kid]

Comme il y a des amateurs de science- fiction , fantasy ici , la série Autre-Monde de maxime chattam en 7 volumes .
Le dernier volume de nomme Genèse .
Une histoires d'ados qui doivent survivre dans un monde hostile où
la nature est devenue surdimensionnée et les adultes devenus ennemis .
Même si pas son style de prédilection ( thriller ) , cette série est vraiment captivante ...

[DarkZunicorn]

J'espère que Chattam a appris à écrire depuis ses débuts...
Mon père était un grand fan de cet auteur dans les années 2000 et m'avait très fortement encouragé à le lire. Je m'étais attelé à je ne sais plus quel volume de sa Trilogie du Mal et le bouquin m'était tombé des mains au bout de quelques pages tellement les maladresses de style de Chattam m'avaient hérissé. J'étais déjà traducteur depuis une dizaine d'années à l'époque et j'avais d'abord cru que Maxime Chattam était un écrivain anglo-saxon mal traduit...

[SoundSquare]

J'espère que Chattam a  appris à écrire depuis ses débuts...
Mon père était un grand fan de cet auteur dans les années 2000 et m'avait très fortement encouragé à le lire. Je m'étais attelé à je ne sais plus quel volume de sa Trilogie du Mal et le bouquin m'était tombé des mains au bout de quelques pages tellement les maladresses de style de Chattam m'avaient hérissé. J'étais déjà traducteur depuis une dizaine d'années à l'époque et j'avais d'abord cru que Maxime Chattam était un écrivain anglo-saxon mal traduit...

+1 , pas très fan du style lourdaud du bonhomme.

[Sylean]

Pareil.

[DaveStarWalker]

Idem...

[Franck74]

De mon côté, je viens de terminer un grand classique de la littérature anglaise... et j'ai juste été soufflé... hanté serait un terme plus approprié en fait :

Wuthering Heights d'Emily Brontë

Traduction française la plus connue du titre : Les Hauts de Hurlevent

Honnêtement, il faut un peu s'accrocher au début, l'exposition étant un peu longue (et ne pas zapper les arbres généalogiques, sinon*...)... et "victorienne" dirons-nous. Pour être clair, le livre au départ à eu tendance à me tomber des mains.

Mais je me suis accroché, et bon Diou, quel récit puissant, quelle histoire, quels destins !!!!  :-O  :soumis:   

Pour rapidement comprendre de quoi il s'agit (le contexte est TRES important) :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent

Ce bouquin d'amour et de vengeance est d'une cruauté incroyable, implacable, et en même temps, il véhicule des images tellement puissantes que oui, "hanté" est le terme si on accroche, la dernière page achevée.

Et autant j'ai eu du mal avec le début, autant j'ai littéralement dévoré les 150 dernières pages.

Et enfin, oui chef-d'oeuvre "tout court" car l'écriture est fabuleuse* (certes je parle de la traduction de 1932  :$ ), mais aussi, vu l'époque du livre... et par Emily Brontë qui a tout imaginé, c'est juste stupéfiant qu'un livre comme cela -juste - ait pu être écrit (style, thématiques, construction narrative exceptionnelle*, personnages, immoralité et amoralité, soupçons d'inceste, cruauté morale et physique, crudité... incroyable, non seulement pour l'époque, mais "tout court").

Enfin voilà, je pense le tenter en anglais celui-ci : du pur génie

* cela participe d'une structure littéraire formelle juste exceptionnelle, en miroir.

C'est le moment de ré écouter la chanson éponyme de Kate Bush... ;)
P.s. : Je ne connais pas l'album complet, mais il a une bonne réputation

[DaveStarWalker]

De mon côté, je viens de terminer un grand classique de la littérature anglaise... et j'ai juste été soufflé... hanté serait un terme plus approprié en fait :

Wuthering Heights d'Emily Brontë

Traduction française la plus connue du titre : Les Hauts de Hurlevent

Honnêtement, il faut un peu s'accrocher au début, l'exposition étant un peu longue (et ne pas zapper les arbres généalogiques, sinon*...)... et "victorienne" dirons-nous. Pour être clair, le livre au départ à eu tendance à me tomber des mains.

Mais je me suis accroché, et bon Diou, quel récit puissant, quelle histoire, quels destins !!!!  :-O  :soumis:   

Pour rapidement comprendre de quoi il s'agit (le contexte est TRES important) :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent

Ce bouquin d'amour et de vengeance est d'une cruauté incroyable, implacable, et en même temps, il véhicule des images tellement puissantes que oui, "hanté" est le terme si on accroche, la dernière page achevée.

Et autant j'ai eu du mal avec le début, autant j'ai littéralement dévoré les 150 dernières pages.

Et enfin, oui chef-d'oeuvre "tout court" car l'écriture est fabuleuse* (certes je parle de la traduction de 1932  :$ ), mais aussi, vu l'époque du livre... et par Emily Brontë qui a tout imaginé, c'est juste stupéfiant qu'un livre comme cela -juste - ait pu être écrit (style, thématiques, construction narrative exceptionnelle*, personnages, immoralité et amoralité, soupçons d'inceste, cruauté morale et physique, crudité... incroyable, non seulement pour l'époque, mais "tout court").

Enfin voilà, je pense le tenter en anglais celui-ci : du pur génie

* cela participe d'une structure littéraire formelle juste exceptionnelle, en miroir.

C'est le moment de ré écouter la chanson éponyme de Kate Bush... ;)
P.s. : Je ne connais pas l'album complet, mais il a une bonne réputation

The Kick Inside

Exceptionnel album, exceptionnelle chanson*.

En fait, mon préféré d'elle, et la chanson aussi

* Pour la petite anecdote, il existe une reprise d'Angra excellente

[Buzthafuzz]

J'ai entamé la série des "bourbon kid", c'est vraiment marrant, c'est exactement comme les films de Rodriguez, surtout la série des mariachi. Pour mémoire, cette série de livres est anonyme et chacun vote pour son poulain, en général c'est soit Tarantino, soit Rodriguez. Moi je vote donc Rodriguez.

[bourbon kid]

De la TRÈS grande littérature
Oui monsieur !!!!

[Buzthafuzz]

En tous cas ça me fait plaisir de lire ce genre d'ambiance tellement cinématographique. Après faut aimer Rodriguez ; moi je suis fan.

[Kooka]

Après faut aimer Rodriguez ; moi je suis fan.

En parlant de lui, les premiers retours démontent Alita... J'suis dég.

[Buzthafuzz]

C'est quoi ça ?